Etymologie von „warten“

„Warten“ kommt vom althochdeutschen und mittelhochdeutschen „warten“ (ausschauen, erwarten), die germanische Wurzel hat auch die Bedeutung „bewachen“, „auf etwas achten“ und kommt z. B. im französischen Lehnwort „guarder“ (bewachen) oder im italienischen „guardare“ (schauen, behüten) vor.

„Grundbedeutung ist somit ’sehen’, woraus sich im Deutschen ‚auf jemanden hinsehen, den man erwartet’ entwickelt hatte.“ (Kluge, Etymologisches Wörterbuch)

Verwandt sind die Nomina „Wart“ und „Wärter“.